Auguri da Forche Caudine
Com’è ormai lunga e apprezzata tradizione, gli auguri natalizi di “Forche Caudine” sono accompagnati da pochi ma significativi versi di poeti molisani. Cui quest’anno affianchiamo quelli di un artista arabo, per sottolineare l’universalità della poesia e per rendere omaggio al nostro più apprezzato corrispondente (grazie a lui il Molise nel mondo arabo gode ormai di tanti crediti quanti ne hanno le donne libanesi nel Medio Oriente).
Se l’anno scorso abbiamo scelto, tra i molisani, una “fuoriclasse” come Nina Guerrizio, quest’anno la selezione ha privilegiato Giuseppe Altobello, Michele Cima e Giovanni Marino. Per gli arabi la scelta è caduta su Nizar Gabbani, uno dei maggiori intellettuali siriani.
E’ l’occasione per porgere i migliori auguri di serene festività e di buon anno da tutti noi di questa associazione che nel 2009 compirà vent’anni, portati meglio di Richard Gere.
CHESSA E’ LA VITA
Cu lustre d’u juorne (Con la luce del giorno)
ogni ome è nu cacchiuole; (ogni uomo è un germoglio)
c’u rusce d’u tramonte (con il rosso del tramonto)
è lu frutte d’u munne (è il frutto del mondo)
(Giuseppe Marino)
NATALE
Zampugnare, buon’ome, oi zampugnare (Zampognaro, buon’uomo, zampognaro)
che viene a cunzulà Gesù Bammine, (che vieni a consolare Gesù Bambino)
che scinne da San Pole e Campuchiare (che scendi dai paesi di San Polo e Campochiaro)
che tutta ss’acqua ncuolle e neve e strine (con tutta quest’acqua addosso, e neve e gelo)
chi te l’arrenne ma’ chist’ore care, (che te le rende mai quest’ore care)
la cuntentezza quanne t’avvecine, (la contentezza quando t’avvicini)
la pace docia d’ogni fuculare, (la pace dolce d’ogni focolare)
lu suonne ‘e l’alba ‘e tutte ste matine? (il sonno d’alba di queste mattine)
A patete, recorde, i l’hai verute (Tuo padre, lo ricordo, io l’ho visto)
cu la zampogna mmocca sempe chena, (con la zampogna in bocca sempre gonfia)
tatille tuò le stesse hai canusciute… (il nonno tuo lo stesso ho conosciuto)
Le zampugnare fanne na catena: (Gli zampognari fanno una catena)
ma che le sa lu prime ch’è menute (ma chi conosce il primo ch’è venuto)
e chi ce l’ha mparata sa nuvena? (e chi gliel’ha insegnata ‘sta novena)
(Giuseppe Altobello)
SCIUCCHELEIE
Sciuccheleie da maddumane (Nevica a intervalli)
cade ‘a neve chiane chiane (cade la neve piano piano)
gghiancheiate z’è a muntagne (è diventata bianca la montagna)
tutt’a Ricce e p’i campagne (nel paese di Riccia e per la campagna)
nen ze vede na pedata (non si vede un’orma).
A Sciumare s’è ielate (La fiumara s’è gelata)
i duie fote di muline (le due vasche del mulino)
stanne chiene, n’z’ ammacine. (stanno piene, non si macina)
Cuccelegne è fatt’u sòne (Rauco è fatto il suono
di campane e u campanone (di campane e campanone
U ‘rellogge du cummente (L’orologio del convento)
quanne sone è nu lamente… (quando suono è un lamento)
(Michele Cima)
SCOPRI L’AMORE
Prendi un sorriso
regalalo a chi non l’ha mai avuto.
Prendi un raggio di sole
fallo volare là dove regna la notte.
Scopri una sorgente
fa bagnare chi vive nel fango.
Prendi una lacrima
posala sul volto di chi non ha mai pianto.
Prendi il coraggio
mettilo nell’animo di chi non sa lottare.
Scopri la vita
raccontala a chi non sa capirla.
Prendi la speranza
e vivi nella sua luce.
Prendi la bontà
e donala a chi non sa donare.
Scopri l’amore
e fallo conoscere al mondo.
(Nizar Gabbani)
Loading ...